באביב, כאשר הטבע מתעורר לחי דרך נפלאה, מגיע אחד החגים הנדיבים ביותר והיפים ביותר - 8 במרץ. זוהי חגיגה של האמהות, הסבתות שלנו, ואליה אנו נותנים רגשות מיוחדים של חום ואהבה, שבאו לידי ביטוי בפסוקים המקסימים לילדים שלנו.
עריכה kolobok.ua בשמחה אסף עבורכם את מיטב שירי ילדים עבור -8 במרץ רוסית ואוקראינית.
ניתן לעשות svіtі Cheema zrobiti:
החורף Peretvoriti על ליטו,
ים Mozhna ה Oceanic zdolati,
הר nayvischu להסתער uzyati,
אתה יכול ללכת krіz pustelі כי haschі ..
Tіlki בלי מאמי הוא יכול להיות nіzascho,
Bo naydorozhche stoїt המילים:
בשנת svіtі מקוצץ pochinaєtsya של מאמי!
(א Kostetsky)
***
נתת לי את העולם, את האור הבהיר של השמש,
מבחינתי, העולם הוא לא אמא טובה.
זה האביב, בחודש מארס, ביום השמיני
אני רוצה לברך את אמא שלי בכל ליבי.
אני מביא מתנות, אני מביא פרחים.
בעולם אין יותר יפה, אמא, מה שלומך.
***
אמא הקודש radіє גבוהה,
אחיו כיף znaydu טוב אני.
עור מאיתנו - גיבור:
Tato - באטמן, ואני - קאובוי.
zmozhe אמא Rozsmіshiti
TH אלה spravzhnіm קרקס ים scho דומה.
W שמונה Bereznev, Matusow!
דע כי אני גאה בך
Schohvilini (NI, schomitі!)
Tee - naykrascha אמא svіtі.
(נ Matyukh)
***
הכוכבית באורות הבהירים בשמים.
היא זורחת, אבל לא לחמם - אמי אומרת.
אני ממרפסת הסולם בכל קטע דרך השמים.
אסטריסק עבור אמא כדי לקחת את השמיים.
אמא זה להדליק כוכב על החזה.
וחמים חמים, לשיר שיר.
אמא - הכוכב שלי, האור שלי!
מותק, טוב, אני אוהב אותך!
***
אמא vishila מני
חולצת Kvіtami.
קויתי garnі, vesnyanі:
- ביום, vdyagay, sinochku!
בשנת nittsі - זהב sontse
Pelyustki bagryanі,
אמו של לאסק tsvіte
בנוסף vishivannі.
Vishivanochku vіzmu,
Shvydko odyagnusya,
Pіdіydu i obnіmu
יש לי המטוס שלי.
(V.Krischenko)
***
ומה מתנה לאמא
אנו מציגים את יום האישה?
יש הרבה מה לעשות
רעיונות פנטסטיים.
אחרי הכל, אמא הפתעה להכין -
זה מאוד מעניין ...
אנחנו ללוש את הבצק באמבטיה
או לשטוף את הכיסא ...
ובכן, אני מתנה לאמא
צבעי קבינט Razrisuy
ובכן בשימוש ותקרה ...
סליחה, אני לא צמיחה גבוהה.
***
קדוש Mamin
ואני zustrіchayu.
אני למשל matusі
Vіrshik vivchayu.
ואני Podarunok
Matusі Roble.
אני אמא שלו
אהבת Duzhe!
(І. Kulska)
***
יחי בנות
עם צמות ובלי!
תן חיוכי השמש
אותם עם שמים כחולים!
יחי אנשים רזים,
bbw יחי,
אלה שיש להם עגילים,
ומצד נמשי האף.
אנו מברכים את כולכם
ונא לא כועס:
לא כל אחד יכול לנהל
בנים נולדו!
***
ממו, האביב הגיע,
Kvіtne ערבה Zapashnyy,
Rіchka ב dolinі sinіє.
ממו, האביב הגיע,
Ptashechka ב polі spіvaє,
Pіsnya її Charivna
strіchaє vrantsі Sonechko.
ממו, האביב הגיע,
Kvіtіv ערפו מייל של תאת
יש, דה פול ברור -
כפי שאתה לאמן vesnyaneє קדושים!
(V. Grіnchak)
***
אין קרובי משפחה בעולם הזה,
איש אלי
אתה יותר קרוב לי אף אחד בעולם,
ואני גר בשבילך!
קח את היום ב -8 במרץ
כל מתנות ופרחים!
אושר, שמח, כיף,
חלום שהתגשם!
להיות דוגמה בנתיב,
ואל תתנו לו ללכת.
אני אוהבת אותך, מותק!
אמא - עדיף לא למצוא!
***
ממו naydorozhcha,
אמא єdina,
pobazhannya Schirі -
Donі od, Sina od!
Kvіtochok ריחני
הביא bagato
Tsey פצעי vesnyany,
בשנתי ה הצדיקה הגדולה!
(O. Gaєtska)
***
הנה הוא בשמונה במרץ,
היא שופעת חזה אושר,
תן לי אמא צריכה
בשנת משהו החג הזה.
אני לשטוף אותו במתנה,
מסרק המתנה שלה,
נכנסתי כמה של נעלי הספורט הטובים ביותר
ובושם בושם!
***
בשנות ה מנא klopotu bagato -
ואני gotuyusya להיות קדושים.
אני רוצה לעמוד על svіtannі,
שוכני Zroby Darunok mamі.
Promin zazirnuv ב vіkontse:
"Zachekay, אם סמור, שמש, שמש!
Treba ובכן חריץ זר zіbrati,
Kvіtochok SADC narvati.
היי, כל spochine Nenko".
ואני zіbralasya hutenko
זה bosonіzh viyshla של Hati,
קורנית zіbrala ה m'yati.
dorіzhki קצה pobіgla
(Nіzhki bosі Rosyat רושי).
Makіv virvala ציורי,
Nache sontse, promenistih.
הציר כבר נפלתי sontse.
ואני מטוס privіtala.
אמא Kazhe: "מנקודה כך קיוויתי,
טסה, Mabuchi, naykraschі ב svіtі! "
(ט Korolova)
***
ביום השמיני של מרץ
לצייר אמא
הים הכחול,
סקיי עם עננים.
ליד הים הזה,
Penoyu לבושים
לצייר אמא
עם זר חגיגי.
***
אם זה היה ב z'yavivsya מנא
Charivny kilimok,
באותו kilimkovі
Zletіv דו כדי Zirok,
שוכני zіrku nayyasnіshu
עבור Khmara dіstati
אני dorogіy matusі
Її podaruvati.
(O. Plavenchuk)
***
האהוב של סבתא,
הכי יפה!
הידיים הזהב,
עיני יאנג.
היה תמיד שמח,
וייז ויפה.
מזל טוב, יקירתי!
ושוב, מזל טוב!
***
מני לחלום sontse ברור,
Scho ב svіtilo hatі -
וכך רצועת אמי
Divilasya חמוד.
Prisnivs מני vіtrik קל,
דוקרנים פסטו scho -
ואז אמא שלי מני
שיער מגוהץ.
מני חלם yagіdochka,
solodenka דבש יאק -
וזה מנא tsіluvala
אמא dorogenka.
חלום מני, scho חסילונים
ואני Vgoru nesusya -
וזה מנא іz postelі
Pіdnesla Matusya.
(M. Pіdgaryanka)
***
אני סבתא עכשיו אני קונה פרחים,
גלוי על חתולים אשר מצחיקים.
ולחבק הדוק, ולחייך בשקט -
הייתי להיות המתנה שלך חגיגית מתחייבת יום.
אתה הכי טוב, יפה מאוד צעיר,
האהוב עליי, טוב, אני אוהב אותך.
***
סבתא rіdnu שאני vіtayu,
Іz Berezneva, יום yasnim,
האושר שאני הייתי טוב Bajan,
שוכנים חיו חמש שום בעיה!
Nablizhaєtsya אביב!
Nese וון אושר Oberemok zhіnkam הגבוהה tsіly
Usmіshok זר roztsvіly, הנשמה - teplі, svіtlі Noti,
גבוה vіdhodyat OAO כל Turbota.
***
חג האביב בחצר -
עליזה, לחמם את רוב.
אנחנו מחייכים אור
כל האמהות והסבתות.
נלהב טבעת ונחלים -
ביי ביי החורף.
מבחינתנו יום האישה מגיע האביב
חוגגים עצמה.
***
דאי, סבתא, potsіluyu, שיער tvogo Sivina.
zіgrіyu dihannyam חם
קוסי vibіlenі Snіgom.
Mauger i אותם roztane
Loskotlivy כְּפוֹר srіbny,
Mov himernі vіzerunki
ביום zamerzlіy של נוחי shibtsі.
(A.Kostetsky)
***
בואו נלך לחנות הפרחים.
וכאן היופי ואת הברק של החלונות.
יישר עלה עלים,
המימוזה הצהוב עיניים,
ניחוחות עלה כותרת,
צבעי חג הים.
קנה זר נוסיף
החג הכי טוב של אמא שלי.
***
Sche ב kolistsі nemovlya
המילה "אמא" vimovlya.
Naydorozhche במילה svіtі
לכן נשמע מן movі rіdnіy:
אמא,
Matіnka,
Matusya,
אמא,
Mamonka,
Mamusia!
Nazivayu לך שאני,
Ridna nenechko שלי!
(V. Grinko)
***
אמא אהבה את הכל,
אמא ראשונה.
Moms אוהב לא רק את הילדים,
הם אוהבים מסביב.
אם יקרה משהו,
אם כל אסון פתאומי,
אמא באה להציל,
להציל אי פעם.
אמא הרבה כוח, בריאות
זה נותן לכולנו.
אז, זה נכון, אין אור
עדיף מאשר האמהות שלנו.
לקום מוקדם בבוקר,
נשיקה לאמא שלי.
קנה זר פרחים -
אמא טובה יותר בעולם יש!
***
Vmivaє kіshka כיסוח,
Vmivaє kіzka Kozeny.
מנא במימי מקסים
miє אמא Schoranku.
מבין שאני נקי Sonechko vstaє
Schodnya s של Nebokray ...
הייתי ב דמבה, Mabuchi, אמא Je,
Bo hto Yogo vmivaє?
(א Kostetsky)
***
יום האישה ממש מעבר לפינה,
מתקרבים זה הזמן!
הם גרים בבית איתנו
אמא, סבתא, אחות.
מחזקים את ידי האפיפיור לפני עלות השחר,
אז עם שחר
תביא זרים הביתה
אמא, סבתא, אחות.
מרווח בצק,
אבל חג השקיעה,
יום זה הוא התמודדות עם
עם אמא, סבתא, אחות שלי!
***
ממו, האביב הגיע,
Kvіtne ערבה Zapashnyy,
Rіchka ב dolinі sinіє.
ממו, האביב הגיע,
Ptashechka ב polі spіvaє,
Pіsnya її Charivna
strіchaє vrantsі Sonechko.
ממו, האביב הגיע,
Kvіtіv ערפו מייל של תאת
יש, דה פול ברור -
כפי שאתה לאמן vesnyaneє קדושים!
(V. Grіnchak)
***
מגיע החג של אמא,
הנה מגיע היום של אישה.
אני יודע שאמא שלי היא מאוד אוהבת
ורדים, פרגי לילך.
בחודש מארס לבדו, יש לילך,
ורדי פרגים לא מבינים את זה ...
אבל אתה יכול על סדין
כל הצבעים לצייר!
רתום הודעות תמונה זו
אני על השולחן של אמי,
אמא יקרה הבוקר
חיבוק
והנשיקה,
ומזל טוב על יום האישה!
***
מטוס, לתת potsіluyu ידית tvoї,
עבור shiyku לך obіymu,
אני schіchki pogladzhu.
Znaєsh טאי, מטוס,
יאק duzhe אני אוהב אותך!
אני ti מנא Ljubisa, ואני nesluhnyana הוך,
לעתים קרובות אני סקודה Roble.
זה כל החמישה probachish,
מנא potsіluєsh,
אני, אני אוהב אותך duzhe!
(Caterina Perelіsna)
***
הייתי צעצוע לתפור אמי
סמרטוט צבעוני,
חותכים את הזנב והאוזניים,
הצדדים nabyu Vatoyu.
אתה לומד? זה חתול!
ציירתי את פיו.
אני קונה חתלתול אמא
הוא יחיה איתנו
***
צ'י Je ב svіtі scho svіtlіshe,
יאק maminі ochі,
Scho כל Zorya עבור dіtkami
יום i הנוחה סרד?
צ'י Je ב svіtі scho milіshe,
הידיים maminі יאק
Scho pratsyuyut עבור ditini
Schiro ללא פרימוס?
צ'י Je ב svіtі scho schirіshe,
יאק serdenko מאמי
ג'ייק B "єtsya עבור ditini,
ימים אני בלילה,
צ'י Je ב svіtі scho dorozhche,
יאק אמא קוהנה,
עבודת scho עבור ditini
נוחי od פצע?
***
לכו ברחבי העולם כולו סביב,
רק לדעת מראש:
אתה לא תמצא את ידות חמות
והאמא שלו רכה יותר.
אתה לא תמצא בעולם של עיניים
קינדר ועוד חמור.
אמא של כולנו
כל האנשים יותר.
מאה שבילים, כבישים סביב
Circumambulate ברחבי העולם:
אמא - החבר הכי טוב,
אמא טובה יותר - לא!
(פ ' סיניאבסקי)
***
אני לא יודע, אמא חמודה,
Scho הטוב pobazhati i ...
Perche usogo - אושר, Sealy,
מבין שאני מתאים, "יש לי hatі vsіm.
תושבי E חיו OAO כל zgodі,
יאק דקות zavzhdi לימד אותנו.
התושבים שלך usmіshka garni
קשר, יאק Sonitchka vsіh grіla.
***
ידות אמא שלי -
זוג ברבורים לבנים:
אז עדין כל כך יפה,
כמה הם אוהבים וכוח!
כל היום הם עפים,
אם נמאס לא יודע.
הבית יניע נוחות,
לתפור שמלה חדשה,
לטף, יחמם -
ואמי מגישה כולם יכולים!
***
הידיים Maminі - schedrі, robochі -
מצג שווא לא מודע הנוח הפצע.
Vrantsі, אם חריץ usі spochivayut,
Sonce, מלודיות, סירחון pіdnіmayut.
הידיים Maminі - nіzhnі i mіlі -
rankovu של krynytsi המים שחוק.
Dіti התזה dіti vmivalis,
Sonts i materі schiro vsmіhalis.
(V. Grіnchak)
***
ואני vishivayu Rushnychok
לפני אמי קדוש:
Fіalki sinі i Buzok,
אני prolіskіv bagato.
ואני vishivayu Rushnychok -
ירושה Shiyu בילי:
Rozvіv זר zhivih kvіtok
Moїy matusі milіy.
תנו להם Svyatkovyy nіzhny tsvіt
ביום rushnichku іskritsya:
אני שולח Berezneva privіt
Babusі i sestrichtsі.
***
אמא אהבה את הכל,
אמא ראשונה.
Moms אוהב לא רק את הילדים,
הם אוהבים מסביב.
אם יקרה משהו,
אם כל אסון פתאומי,
אמא באה להציל,
להציל אי פעם.
אמא הרבה כוח, בריאות
זה נותן לכולנו.
אז, זה נכון, אין אור
עדיף מאשר האמהות שלנו.
***
Sche sontse לא עלה,
Sche tіlki sіrіє -
Od מנא svіtanku
שני סוניה grіyut.
שני סוניה yasnі
נוחי הפצע Od -
דזה חום divlyatsya
Babusinі ochі.
Vzhe sontse skhililos,
ציפורי splyat ב gaї,
להירדם - אני nadі ובכן
שתי סוניה syayut.
שני סוניה yasnі
נוחי הפצע Od -
שני סוניה krasnі,
Babusinі ochі.
***
במהירות הזזת המחט
Stitch ידי תפר, וכדי
אני שמיני משי של מרץ
תרנגול לרקום.
מומסי זין שלי כנפיים
הוא הרים את הראש
סגרתי מהר את הדלת
לחצר לא לברוח.
אתה לא זז קונדס,
אני אומר תרנגול.
מחר אני בחופשה
מכירת האמא שלנו.
***
svoєyu הסבתא של לי
כדי להיות חברים מזמן.
E של לי - אני אומר לך - עליה
במקביל usomu.
טאקה הסבתא שלי -
Naykrascha ב zhittі.
מעקה ביד babusі -
ובכן, רק Zoloti!
Scho סירחון hochesh vmіyut,
Skrіz פלאים roblyat:
זה mіsyat schos אז miyut,
Podivishsya - יופי!
אז Tovsta למרוח pіnku.
אז בנדיבות פרג siplyat.
Pratsyuyut ללא spochinku,
Pestyat nіzhno כך.
הייתי ב hatі, אני על dvorі
Poroblyat כל slіd היק.
Schos הניקוי ב komorі,
מבשלים לנו obіd.
יאק smerkne - divnі tіnі
Splіtayut על stіnі:
קוסקו takі charіvnі
מני Rozkazuyut.
ויש nіchnik zasvіtyat,
Onuchko תושבי mіtsnіsh ישנו.
Mabuchi, נעדר svіtі
ידיים טובות כל כך!
(ליאו Kvіtko)
***
על הלחיים אמא
שתי גומות קסומות.
וכשהיא צוחקת
אור שופך קסם,
מה פעמוני-השלג grow
ישירות מול הפריחה.
אמא היא השמש שלי,
ואני podsolnushek זה.
ובכן להיות מאושר
אמא אהבתך.
***
פצע W i נוח
עבודת סבתא.
ב האנט ואני neї
vchusya Pratsyuvati.
Godі їy starenkіy
מיטיה, pіdmіtati -
ואני skorenko עצמה
Shalt kіmnati.
Mozhu lіzhko zasteliti,
Mozhu עצמו אומיט.
לא drazhnitimu אחיות
(צם זמן smiknu ליש)
סם uzuyu נעל
כפפות nadіnu סם ...
ואני CCB יום Tsіly sluhnyanim,
ברוכים הבאים, vvіchlivim, אני מנסה.
מולדת Divuvalasya,
נראה "זהב ditina!"
By, skіnchivsya יום nareshtі.
אה, אני יאק לי vtomivsya!!!
אייל ה מחר אעשה זאת, Mabuchi,
Sprobuyu sluhnyanim רשימות לך.
(ט Korolova)
***
אם הייתי בחורה
לא הייתי מחמיץ את הזמן.
לא הייתי קופץ אל הרחוב,
השתמשתי שטפה את החולצה.
כדי כוסות שנה, כפיות.
עצמו לקלף את תפוחי האדמה.
כל הצעצועים שלו עצמו
הייתי הנחתי במקומו.
למה אני לא ילדה
אני עוזר לאמא שלי כל כך.
אמא הייתה אומרת מייד:
"כל הכבוד לך, הבן!
***
מילה טסה - קצר מאוד:
Dvoє "לאכול" אני dvoє "a".
אני כותב Yogo garnenko,
הוך vzhe ה קטן kreydochka.
בנמל חריץ malyunok
Kolorovim olіvtsem -
עבור matusі Podarunok -
Q pіdpishu otim slіvtsem.
(ק Perelіsna)
***
אמא שלי מביאה
צעצועים, ממתקים.
אבל אהבה שאני אמא
זה לא בשביל זה.
שירים מצחיקים היא שרה.
אנחנו משועממים ביחד
לעולם.
אני פותח שלי כל הסודות שלה.
אבל אהבה שאני אמא
לא רק בשביל זה.
אני אוהב את אמא שלי
אני אומר לך ישר.
ובכן, רק בשביל העובדה,
היא אמא שלי.
***
ממו, האביב הגיע,
Kvіtne ערבה Zapashnyy,
Rіchka ב dolinі sinіє.
ממו, האביב הגיע,
Ptashechka ב polі spіvaє,
Pіsnya її Charivna
strіchaє vrantsі Sonechko.
ממו, האביב הגיע,
Kvіtіv ערפו מייל של תאת
יש, דה פול ברור -
כפי שאתה לאמן vesnyaneє קדושים!
(V. Grіnchak)
***
אני סבתו
כדי להיות חברים מזמן.
הכל התחייבויות
אצלי באותו הזמן.
אני לא יודע השעמום שלה,
וכל ההנאה שלי אליו,
אבל הידיים של סבתו
האהבה היא חזקה יותר מכל.
אוי, כמה ידיים אלה
עושה נפלא!
הדמעה, ואז לתפור את התבנית,
התעסקות משהו.
כדי לישון האור בלילה יידלק -
ואז פתאום משתתק.
יותר חכם מהם אין אור,
ואין בידיים טובות.
(L. קוויטקא)
***
Chomu דזה nadvorі
Blischat, mov Perlini,
Chistі ה- I, Q prozorі
Graylivі kraplini?
טום scho עליזה,
נקה Charivna
בשעה המקודשת של אמי
בואו של האביב!
Chomu דזה כך Zhvavyi
Strumochok spіvaє?
אנחנו Sonechko syaє?
טום scho עליזה,
נקה Charivna,
בשעה המקודשת של אמי
בואו של האביב!
(G.Boyko)
* * *
הוא חי על אמא אדמה
יותר מדי שנים,
אמא אחת יקרה יותר
בעולם כולו יש.
אחרי הכל, היא שוכבת,
לפני שמישהו קם,
מסביב לבית כל היום הוא עסוק,
למרות עייף.
אתה חי בעולם, אמא,
רבות, שנים רבות.
מי אתה dearer
בעולם כולו יש.
(ק Tangrykuliev)
* * *
ממו שלי Ridna, אני אוהב אותך,
ואני טוב להעניק השמים כחולים,
Svіtankovі zori, דשא іz מטל
ביום קדוש vesnyane אני טוב
* * *
אנחנו מסונוורים כל העיר -
מגדל, מדרגות, ארמונות.
מסרנו אותו לאמה.
הוא אומר לאמא: "כל הכבוד!"
***
אני Darunok golubі קיויתי,
עבור מקוצץ, מטוס, vdyachny לי טוב:
עבור Zhittya tsіkave עבור dnі schaslivі,
לחיבה שאני מאוהב, scho daєsh מני!
***
אני לא אהיה קפריזית,
אני לא לאכזב את אמא שלי.
אם אין תיאבון -
בכל מקרה doem צהריים.
על מנת הערימה עבור
אני על מדף ספר
יושב על ספה
טייגר, ארנבת, דוב.
זה מטריד אותי לא עצלנות -
אחרי הכל, חג היום אמא!
* * *
אמא ninі Privіtayu של לי קדושים
גבוהה ז'יבה schaslivo matіnka שלי!
גבוה ליד החום אני סמור sertsі בויד
אני רוצה טוב schobi їy zavzhdi Bulo!
***
הקול של אמא צעירה -
הידיד הנדיב ו הביתה!
אני תמיד אומר לו
בין מאות קולות,
אודות צעצוע לשכוח
ואני רץ התורן של אמי.
אני מחבק את האמא שלי בעדינות,
זה לא לאכזב!
* * *
іz Mi טאט Zroby mamі הקדושים:
מביאים neї prolіskіv bagato,
תושבי vsmіhnulas וון, תושבים זכו zmirilas,
תושבי nіkoli וון מאיתנו אינם מרותכים!
