21 סטרייטס Mіzhnarodny יום rіdnoї MTIE: zbіrka vіrshіv על ukraїnsku movu

אודות "pіdtrimku movnogo כי תרבותית rіznomanіttya כי bagatomovnostі" Bulo ogolosheno XXX sesії Generalnoї konferentsії אונסק"ו.

עורית narodovі duzhe vazhlivo pіdtrimuvati movu יאק מצא kulturnoї prinalezhnostі Lyudin שלנו, זה של ילדות privchati Malech של povagoyu vіdnositis כדי rіdnoї materinskoї MTIE.

poetіv vіdomih Vіrshі על ukraїnsku movu

mova Ridna
בשנת svoєmu עורית
Ptashina spіvaє,
עור svoєmu ב
אנשי Rozmovlyaє.
ואני מנא ה האומה קדימה
Ukraїnska Je mova Chudovo
Own, materinska.
לדברי svitu її,
יאק Svjatina, nestimu
Dopoki חי
בשנת beregtimu chistotі,
W Lyubov'yu לבבי,
Vіrnіstyu סינה.
mova Tsya כדי מנא,
אמא יאק, єdina.
ס Zhupanin

***

דיבורי יק hto
כל ז'יבה scho על svіtі,
rozmovlyati Umіє.
Umіyut govorito zaytsі i zaychenyata,
דבר i ים גרמי סרד ב svoєmu,
מבין יש לי ציפור sadochke, יש לי travі Komashko...
מדברים קויתי navіt של zіrkami bliskuchimi ...

- יאק אם כבר מדברים על dіti?
- אז, יאק navchila אמא!
- פרימה ובכן, מטוס,
Word podyaki od ditini
עבור MOV rіdnu שלנו,
עבור movu אוקראינה.
L. בפולטבה

ובכן scho בשימוש, לשבת המילים ...
מילות כי קול - bіlsh nіchogo.
לב עם b'єtsya מאוד - לחיות מחדש,
יאק їh pochuє... דע od אלוהים
הקול שאני של מילה אחת אני Ti
Іdut בין אנשים!
טאראס שבצ'נקו

***
מילים Strashnі, אם הצחנה מובצ'ן,
אם הצחנה znenatska prichaїlis,
אם אינך יודע כיצד מַקדֵד של їh chogo,
OAO כל המילים bo כדורים כבר chiїmis.
Htos להם לבכות muchivs, bolіv,
іz אותם Pocha אותם אני F סיימתי.
אנשים שאני mіlyardi mіlyardi slіv,
וחמישה їh maєsh vimoviti Vpershe!
כל חוזר: יופי לי, ה potvornіst.
קטומים Bulo: sporishі ה אספלט.
Poezіya - צה zavzhdi ייחודית,
yakiys Immortal dotik כדי dushі.
Lіna Kostenko

***

טאי Chomu Word לא בפריחה מוצק,
קרב scho סרד כך בבירור іskritsya?
טאי Chom לא GOSTR, חרב bezzhalіsny
ראש scho zdіyma vrazhі זה של הכתפיים?
Tee שלי schira, gartovana mova,
אני vidobut של pіhvi מוכן,
Tіlki x ti של sericite prollєsh הדם הישיר,
להב sericite אשמדאי ובכן לא prob'єsh ...
Vigostryu, vitochu іskristu הנשק,
Skіlki קבל סנאג מני ה Hist,
pocheplyu її Potіm ב stіnі
Іnshim על vtіhu על מני smutok.
המילה, שלי טי єdinaya zbroє,
Mi לא povinnі zaginut oboє!
Mauger, בידי bratіv nevіdomih
הפוך ti מתוחזק חרב במעלה הזרם על katіv.
להב Bryazne של zalіzo kaydanіv,
Pіde הירח על tverdinyah tiranіv,
Strіnetsya של bryazkotom іnshih חרב
H הוק novih בלי נאומים בכלא.
Mesnik duzhі priymut שלי הנשק,
העומס של אותה odvazhno להילחם ...
Zbroє שלי, ישמש לוחמים
מתוחזק במעלה הזרם, nіzh sluzhish ti החולה ידיים!
לסיה אוקראינקה

mova Ridna
Sіyu ditinі
בשנת חיבת serdenko.
Sіysya-נולד
Nіzhne "אם סמור"
Vdyachne "spasibі"
"Vibach" tremtlive -
Word מ sertsі -
יאק zernyatko ב nivі.
"פצע טוב!"
"Svіtloї dnini!" -
ti מענק Schedro
אנשים ditino!
Mova ציורי,
Mova בגהאט,
Ridna חום i
יאק Batkivska הצריף.
V. Grinko
***

מילה
mova Vkraїni -
לכסח אלה sontse dzvіnkotyuche,
לכסח אלה bliskuche זהב,
כל שאני davnіst, עדכון i -
Ukraїnska mova.

Roztsvіtay אותה מילה,
הייתי ב rodinі, יש לי shkolі,
TH על zavodі, יש לי polі
Prechudesno, prechudovo
Roztsvіtay אותה מילה!

גבוה іznov Viburnum
Chervonіє, dostigaє,
Vsomu svitu zayavlyaє:
ואני - קראינה אוקראינה -
על חורי Viburnum!
AP טיצ'ינו

***
Matusіn zapovіt
ברגע שאמא מני kazala:
"אתה יכול mov אצולת bagato,
עורית movu shanuvati,
זה אחד іz mov usіh
יש שוכני דקות zberіg sertsі. "
בשנת sertsі nіzhnu i pogіdnu
Zberezhu שאני movu rіdnu!
M. Horosnitska

***

יאק parost vinogradnoї לוזי,
movu Plekan. ראיתי ה nenastanno
bur'yan Polіt. Chistіsha od slozi
וון גבוה בודה. Vіrno i sluhnyano
וון schorazu לתת להם לשרת אותך,
הוך i ז'יבה svoїm zhivim Zhittya.
Prisluhaytes, אוקיינוס ​​יק spіvaє -
אנשים מדברים. האני Amour, אני gnіv
בשנת gomonі morskіm בנוסף. בהעדר
Mudrіshih, אנשים nіzh uchitelіv;
אנחנו דמבה המילה עורי - צה פרל,
Prace צה, צה nathnennya, דזה Lyudin.
לא bіytes zaglyadati באוצר המילים:
דזה pishny יאר, לא provallya PRSPs;
Zbirayte, יאק Rozumny sadіvnik,
Ovoch הגיע בשעת Grіnchenka ה דאל
לא Maite gnіvu כדי moїh Porada
האני לא lіnuytes doglyadat גן svіy.
מקסים Rilsky
mova Ridna
מכתב למכתב -
Viniklo המילה שאני.
מילה במילה -
נשמע mova Ridna.
І. Sіchovik

***
mova שלנו
Mova mova לשלנו -
Mova kolorova,
בשנת nіy רעמים Travneva
Q vechorova גרזן.

Mova mova לשלנו -
Lіt עבר povіst,
Vіchno JNA mudrіst,
שלנו sovіst סיווה.

הייתי בלעדיך, IOHE,
בלי גרגר מוץ,
Sonyashnyk ללא Sontsya,
ללא ptahіv dіbrova.

Vogon יאק ב sertsі
אני in the Future
Nevgasimu MOV,
Word nezabutnє.
יו Ribchinsky

***
אנשי עור Mova
ההולך ושב i - משלהם;
ב nіy grimlyat Thunder נבל
ב tishі - trelі solov'ya.
ביום svoїy prirodnіy movі
אני זורם gomonyat;
מייפל ירוק dіbrovі
ב מייפל Shumlyany.
Solov'їnu, barvіnkovu,
עלים של כף האווז - על vіki -
ukraїnsku rіdnu movu
מתנה שניתנה מני Batko.
її Beregti, plekati
יהיה לאורך ה povsyakchas,
bo w єdina - כך אמא יאק,
Mova בעור іz אותנו!
אוקסנה Zabuzhko

***
אודות mіsyachne Syayvo i spіv solov'ya,
Pіvonії, חלמית, Jorginho!
הים brilіantіv, דזה - מכרת mova,
טסה - mova moєї Vkraїni.
יאק בעוצמה nіy - אני בוכה ה sіya,
יאק ב nіy melodіya לינה
בשנת nathnennya hvilini! אוי IOHE!
גווני הנשמה של אוקראינה!
Tee - Surma על sontsі, TI - styagіv gaї,
Tee - vibuhіv Fiery Povny.
טסה - materі mova. ואני tvoї צלילים
אני אוהב nache ochі ditini ...
אודות IOHE vkraїnska! Hto אהבה її,
שהאהבה שלי עד אוקראינה.
ולדימיר סוסיר

mova Ridna
Spital עצמך ditino hto ti Je,
הייתי ב sertsі obіzvetsya Ridna mova;
הייתי ב golosі yasnіm іm'ya tvoє
Prosyaє, nache Zirka svіtankova.
דמיטרו D.Pavlychko

gnіzda המולד W, נמוב ptasha,
Tee poletish דה svitu dalechizna,
Ta rіdnіy movі הנשמה בודה כולו
מבין שאני כל הדרך שלך, כל Vіtchizna.

בחללים פתוחים, Yakimov נעדר בין,
לא zgubishsya, יאק על מוץ vіtrah.
ים pereletish אני לא vpadesh,
Dopoki בודה ב sertsі Ridna mova.

***
Lyubіt rіdnu movu
Mova - יופי spіlkuvannya,
Mova - יאק sontse ברורה,
Mova - את predkіv Nagybanya,
Mova - bagatstvo moє.
Mova - גרידא Krynica,
דה b'є, mov sloza, Dzherelo,
Mova - צה Svitlytsya שלנו,
וון יאק dobіrne תבואה.
Mova - Derzhavna פרל,
שלה zavzhdi dorozhіt:
נעדר ללא MTIE Kraina -
MOV, יאק matіr, lyubіt!
Fedir צפצף

***

מילת Naydzvіnkіshe
Nache השדה של lugіvki צ'י,
בשנת lіta rozpovnі
אני מרגיש perepіlki קול
צ'י של תירס chebretsіv W.
ואז שדה דיבורים hlіbne,
באחו, schovkova הדשא ...
Naydzvіnkіshe המילה Ridne,
mova Nayrіdnіsha
M. Singaїvsky

***

mova Ridna
Spital עצמך ditino hto ti Je,
הייתי ב sertsі obіzvetsya Ridna mova;
הייתי ב golosі yasnіm іm'ya tvoє
Prosyaє, nache Zirka svіtankova.
gnіzda המולד W, נמוב ptasha,
Tee poletish דה svitu dalechizna,
Ta rіdnіy movі הנשמה בודה כולו
מבין שאני כל הדרך שלך, כל Vіtchizna.
בחללים פתוחים, Yakimov נעדר בין,
לא zgubishsya, יאק על מוץ vіtrah.
ים pereletish אני לא vpadesh,
Dopoki בודה ב sertsі Ridna mova.
ד D.Pavlychko

***
mova Ridna
יאק הוא גרנייה, lyubі dіti,
האם אתה vіkno viglyadati!
בשנת topolі הכל nyoma, קיויתי,
Sonce ה שדה bilja Hati.
בשעה vіkno rankove OTE,
Scho golіvki vashі grіє,
בדומה mova Ridna שלנו -
Tsіly chvіt vіdkriє וון!
Berezhіt її malyata,
Bo וון - vіkontse מייל,
Scho kolis לאמא דמבה
Pіdnesla ששתל ...
V. Teren