לאחרונה אני נתקל לעתים קרובות בספרים המבוססים על הקולנוע הסובייטי. ולעתים קרובות עיבודים אינם תואמים לחלוטין את המקור המקורי. רק שהתסריטאים לוקחים את הדמויות מהיצירה כבסיס, משחקים את הפרקים המבריקים ביותר מהספרים, ומקפידים להביא משהו משלהם שיעורר רגשות עזים בקהל. והסרט "מוסקבה לא מאמינה בדמעות" לא היה יוצא דופן. איך בעצם התפתח גורלן של הדמויות הראשיות, שלוש חברות בעלות גורלות שונים?
בסרט עצמו, המוטיבציה לרבות מהפעולות של הדמויות מטושטשת איכשהו, אבל בספרו של ולנטין צ'רנייך, הסיבות לפעולות מסוימות מפורטות בצורה ברורה. נשווה את גורלן של הדמויות מהספר עם הסיפורים שלהן שצפינו בסרט.
לודמילה
בסרט, לודמילה היא צייד אמיתי לגברים. היא שמה לעצמה למטרה לחטוף ארוס עשיר יותר ולבנות איתו חיים מאושרים. והנה אירוע משמח: שחקן הוקי מפורסם, איתו היא מתחתנת, מתחיל לפלרטט עם לודה. אבל, שנים מאוחר יותר, האיש פשוט לא יכול לסבול את התהילה שנפלה עליו, ומתחיל לשתות בכבדות. כבר בחלק השני של הסרט, לודמילה עובדת בניקוי יבש, אין לה ילדים, היא לא גרה עם בעלה, הוא כל הזמן מתחנן לכסף. אבל הגיבורה עדיין ממשיכה להאמין בטוב ביותר.
בספר, לודמילה עדיין מנסה להתחתן בהצלחה רבה יותר, רק שגורלה מתגלה הרבה יותר מעניין. אפילו בנישואים, לודה מבינה שהיא אומללה, ומתחילה לחפש את אהובה, יש לה הרבה רומנים. בצעירותה, לודמילה פוגשת קצין ק.ג.ב, הגבר שלה מבוגר בהרבה, הוא נשוי, אבל הם עדיין פותחים רומן. קצין הק.ג.ב אומר מיד למאהבת שלו שהוא לא מתכוון להרוס את נישואיו, ולודמילה פוגשת אותו מדי פעם במשך 20 שנה. עם הגבר הזה היא מרגישה אהובה, רצויה ומאושרת על ידי אישה, ולכן היא לא מנתקת את הקשר המרושע. יתרה מכך, המאהב דואג לאישה בצורה יפה מאוד - נותן מתנות, עוזר בייעוץ, ואפילו מסדר אותה לתעשייה מצליחה. לודמילה מתאהבת בגבר, וכשהוא מאבד את אשתו, יש בספר רמז לחתונה קרובה.
אנטונינה
הן ברומן והן בסרט, טוניה מתחתנת עם ניקולאי וחיה עמו חיים ארוכים. משפחה ממוצעת רגילה, יש להם דירה נפרדת, קוטג' קיץ, שלושה ילדים. טוניה היא אב-טיפוס של נשים סובייטיות רבות.
רק בספרו של צ'רנייך הוא מתאר את הגיבורה בצורה כזו שהיא אפילו מרחמת עליה. החיים עבורה הם מעגל קסמים, שממנו היא אפילו לא מנסה לצאת, הכל אותו דבר, משעמם, ואנטונינה לא מרגישה מאושרת בכלל.
יקטרינה
הגיבורה, שבסרט נצרבה מאוד מאהבה. כמה דמעות זלגו, כמה סבל, כמה קטיה נאלצה לסבול עם ילד קטן בזרועותיה. לצופים לא רואים בדיוק איך יקטרינה הופכת לבמאית. ובסדרה השנייה של הסרט מופיעה גושה, שיש לה רגשות אמיתיים כלפיה.
בספרו של ולנטין צ'רנייך, דמותה של קתרין מורכבת יותר. למשל, הרבה טקסט מוקדש לאופן שבו קטיה צומחת בתחום המקצועי. היא, בגלל שהיא אם חד הורית אומללה, נעזרת בכולם. והסייעת הראשונה היא אמה, וגם קרובת משפחה-אקדמית. האיגוד המקצועי לוקח אותה תחת חסותו, וראש המפעל דופק לה הטבות. אבל קטיה עצמה די מחוטבת, תכליתית ובעלת יכולת.
באשר ליחסים בין גושה לקטיה, יש כמה סתירות בספר ובסרט. למשל, קטיה ברומן מספרת מיד למאהב שלה מי היא ומי היא עובדת, אבל הוא לא מאמין לה, וכשהוא מגלה שאמרה את האמת, משום מה הוא נעלב.
קראת את הרומן של ולנטין צ'רנייך? איזה סיפור של הגיבורות אהבת יותר, מהספר או מהסרט?
המאמר המקורי פורסם כאן: https://kabluk.me/poleznoe/kak-na-samom-dele-slozhilas-sudba-geroin-moskva-slezam-ne-verit-v-romane-valentina-chernyh.html
