"Baby Shark" הוא השיר הנצפה ביותר בהיסטוריה של יוטיוב. אנחנו שרים יחד עם הילד באוקראינית, רוסית ואנגלית
הגרסה המקורית של "Baby Shark Dance" כבר נכנסה לספר השיאים של גינס, וככל הנראה, לא ניתן יהיה לשבור את השיא בקרוב. המתחרה הקרוב ביותר של הסרטון הוא הקליפ של "Despacito" של לואיס פונסי, שזכה ל-7.7 מיליארד צפיות בלבד. צפיות. ברור שהקהל של הילדים הוא זה שיוצר את התנועה הטובה ביותר ביוטיוב. אחרי הכל, אם הילד אהב סרטון כלשהו, האם תפעיל אותו שוב ושוב.
בסרטון "Baby Shark Dance" יש כל מה שהוא יכול לרתק ילד קטן: אלו מילים פשוטות (אפילו פרימיטיביות), מוזיקה עליזה קצבית ותמונה בהירה. בנוסף, הדמויות הראשיות בסרטון הן שני ילדים שעל רקע מוזיקה וסרט מצויר עושים משהו דומה לתרגילים. מפתח נוסף להצלחה – שיר הילדים "Baby Shark" פופולרי מאוד בארצות הברית. בגלל זה הסרטון מפינקפונג הפך ויראלי ופרץ למובילי הצפיות.
גם מי שרחוק משפות זרות יכול לשיר יחד עם השיר הזה: יש לו רק כמה מילים שחוזרות על עצמן לאורך כל פסוק. הנה הטקסט של "Baby Shark Dance" באנגלית:
כריש תינוק, דו דו דו דו דו דו.
כריש תינוק, דו דו דו דו דו דו.
כריש תינוק, דו דו דו דו דו דו.
כריש תינוק!
אמא כריש, דו דו דו דו דו דו.
אמא כריש, דו דו דו דו דו דו.
אמא כריש, דו דו דו דו דו דו.
אמא כריש!
אבא כריש, דו דו דו דו דו דו.
אבא כריש, דו דו דו דו דו דו.
אבא כריש, דו דו דו דו דו דו.
אבא כריש!
כריש סבתא, דו דו דו דו דו דו.
כריש סבתא, דו דו דו דו דו דו.
כריש סבתא, דו דו דו דו דו דו.
כריש סבתא!
סבא כריש, דו דו דו דו דו דו.
סבא כריש, דו דו דו דו דו דו.
סבא כריש, דו דו דו דו דו דו.
כריש סבא!
בוא נצא לצוד, דו דו דו דו דו דו.
בוא נצא לצוד, דו דו דו דו דו דו.
בוא נצא לצוד, דו דו דו דו דו דו.
בואו נצא לצוד!
ברח, דו דו דו דו דו דו.
ברח, דו דו דו דו דו דו.
ברח, דו דו דו דו דו דו.
לברוח!
סוף סוף בטוח, דו דו דו דו דו דו.
סוף סוף בטוח, דו דו דו דו דו דו.
סוף סוף בטוח, דו דו דו דו דו דו.
בטוח סוף סוף!
זה הסוף, דו דו דו דו דו דו.
זה הסוף, דו דו דו דו דו דו.
זה הסוף, דו דו דו דו דו דו.
זה הסוף!
אין שום דבר מיוחד לתרגם לשפות אחרות. עם זאת, בשיא התהילה לפני שנה, פינקפונג הוציאה סרטון דומה, רק עם גרסה Russified לשיר, בשם "Dance with a Shark". נכון להיום הוא נמצא הרחק מאחורי המקור מבחינת פופולריות: ביוטיוב הקליפ הזה זכה ל-3.8 מיליון צפיות בלבד. צפיות.
אבל הגרסה האוקראינית לשיר בשם "מאליוק כריש" שוחררה בערוץ "פרשסביט". מחברי הסרטון לקחו את המניע והעלילה של השיר כבסיס, אבל במקביל הם ציירו את הקריקטורה בעצמם, והם עשו את זה, אגב, לא יותר גרוע מאשר בגרסה המקורית. כמו כן, בגרסה שלנו, יש סוף אחר - אף אחד לא ניצל מכרישים, הם רק אומרים לילדים שהם חיים בים כמשפחה גדולה וידידותית.
אני כריש, טו-דו-דו-דו.
אני כריש, טו-דו-דו-דו.
אני כריש, טו-דו-דו-דו.
אני קטן!
אני אמא, טו-דו-דו-דו.
אני אמא, טו-דו-דו-דו.
אני אמא, טו-דו-דו-דו.
מלוקה!
אני מקועקע, טו-טו-דו-טוטו.
אני מקועקע, טו-טו-דו-טוטו.
אני מקועקע, טו-טו-דו-טוטו.
מלוקה!
אני סבתא, טו-טו-דו-טודו.
אני סבתא, טו-טו-דו-טודו.
אני סבתא, טו-טו-דו-טודו.
מלוקה!
אני סבתא, טו-טו-דו-טודו.
אני סבתא, טו-טו-דו-טודו.
אני סבתא, טו-טו-דו-טודו.
מלוקה!
מי משפחתי, טו-טו-דו-טודו.
מי משפחתי, טו-טו-דו-טודו.
מי משפחתי, טו-טו-דו-טודו.
שמעתי!
אנחנו חיים, טו-טו-דו-טודו.
אנחנו חיים, טו-טו-דו-טודו.
אנחנו חיים, טו-טו-דו-טודו.
ביחד!
אוקיינוס, אל-אל-אל-אל.
אוקיינוס, אל-אל-אל-אל.
אוקיינוס, אל-אל-אל-אל.
טסה עמום שלנו!
סוף טוב, טו-טו-דו-טודו.
סוף טוב, טו-טו-דו-טודו.
סוף טוב, טו-טו-דו-טודו.
אל תפרוש!
אגב, היום כולם מנסים לתפוס "חתיכת" טראפיק מסרטון ויראלי. סרטוני שיבוט רבים של "Baby Shark Dance" ו-"Shark" הופיעו באינטרנט. השיר והמניע נשארים אותו דבר בכל מקום, אבל הסרטון יכול להיות שונה מאוד - החל מ משחק מקצועי של אנימטורים לילדים או אנימציה איכותית וכלה ביצירות בלוגרים חובבים. יש אפילו סרטון לפוליגלוטים: למשל בסרטון הזה שרים שיר על כריש ומשפחתו בשבע שפות שונות.
יעניין אותך גם לקרוא:
תשומת לב למסך: TOP 7 מופעי ילדים חינוכיים לגיל הרך
מה לצפות עם ילד: 7 קריקטורות חדשות שנמצאות ברשת
