תזכור איך פירקנו כמה מאמרים של עיתונאי רפואי קומיסרובה מ-Lifehacker? עכשיו יש גם פרסום של לא רק עיתונאית רפואית, אלא של "רופאה ומחברת מאמרים" יוליה שבצ'נקו. היא כתבה על תא הלחץ. זה כאשר אדם ממוקם באווירת חמצן בלחץ גבוה. זה מאפשר ליותר חמצן להיכנס לזרם הדם.
ובכן, אתמול רק עלעלתי במאמר הטוב להפליא שלי. לגבי היפוקסיה של מזג האוויר, שם, משום מה, זכרתי גם את תא הלחץ. למרות שאף אחד לא שאל אותי... ואז עלעלתי ב-Lifehacker, ושם כותבים גם על תא הלחץ. ובכן, זה הגיע לי על שמרים טריים.
בקיצור, הרופאה ומחברת המאמרים, יוליה שבצ'נקו, כותבת שאחת התכונות השימושיות של תא הלחץ היא שהלוקוציטים נהרסים עקב חמצון עם חמצן. וסוג זה חשוב במיוחד עבור זיהומים מוגלתיים שונים, כי מוגלה פשוט מורכב כולו מלוקוציטים.
קוראים יקרים, איך אתם אוהבים את הגישה הזו?
ובכן, אם יש לך זיהום מוגלתי שאוכל אותך, אז למה שלא תשמיד כמה מהלוקוציטים שלך, שכבר גוססים בגבורה במאבק נגד הזיהום הזה?
כמובן, זה רעיון מטורף. כי כאשר לאנשים יש מעט תאי דם לבנים, הזיהום אוכל אותם בחיים. רק נגענו בנושא זה בדרך אגב, תוך דיון
דיאטה נויטרופנית. זה כאשר לאדם יש מעט לויקוציטים, והוא מפחד מאוד לאכול סוג של זיהום עם מזון. כי אתה יכול למות.אז הרופא ומחברת המאמרים, יוליה שבצ'נקו, נותנת קישור למשאב די הגון בשפה האנגלית, שבו האנגלית נמצאת לבן כתוב שעם פצעים מוגלתיים שונים ההשפעה המיטיבה של תא הלחץ נובעת, בין היתר, מ. שקוראים לו הרג חמצוני לויקוציטים. כלומר, הרג חמצוני.
ואני תומך לחלוטין בדעה של מקור מכובד דובר אנגלית. לויקוציטים למעשה הורגים אויבים באמצעות חמצון. לדוגמה, מי חמצן. אתה ואני טיפלנו בתיק הזה מאמר על ברונכיאקטזיס.
Hike, הרופאה ומחברת המאמרים יוליה שבצ'נקו העבירה את המאמר הזה באנגלית דרך מתרגם גוגל. אם תזינו אותו בביטוי "הרג חמצוני לויקוציטים", הוא יתרגם אותו כ"הרס חמצוני של לויקוציטים". מצחיק, לא?
היה צריך לתרגם את הביטוי הזה כהרג חמצוני של לויקוציטים. כלומר, לא לויקוציטים נהרסים, אלא הם נהרסים. ככל שנספק יותר חמצן ללוקוציטים בעזרת תא לחץ, כך הם ייצרו יותר חמצן מהחמצן הזה כדי להילחם בחיידקים.
בקיצור, קשיי תרגום.
ואני גם מציע לך לקרוא את המאמר שלי על איך לויקוציטים יודעים ליצור רשתות מה-DNA של עצמם ולפזר אותם סביבם כדי לתפוס חיידקים.
