אתה לא יכול לתרגם כל מה שאתה קורא על בריאות. גם אם יש ברשותך רשימה של מקורות מידע רפואיים נכונים בשפה האנגלית, עדיין אינך יכול לתרגם מילולית.
כאשר מחברי המקורות הנכונים (מומחים רפואיים) מפרסמים משהו לציבור, ייתכן שהם מעט אינם מדוברים. זהו טריק רפואי. הם חושבים שהקהל מבין בצורה מושלמת. אך לא תמיד זה המצב.
ובכן, או כשאי אפשר לתרגם משהו, כי זה לא ברוסית. גם זה קורה. משהו דומה קרה לנושא על משבר יתר לחץ הדם של קופרום.
מחבר מ- Kuprum כותב שכאשר לחץ הדם יעלה ל -180/120 מילימטרים של כספית, יהיה משבר יתר לחץ דם, והאדם עשוי להזדקק לאשפוז. זה לא נכון.
לחץ 180/120 אינו משבר יתר לחץ דם. לאנשים רבים יש 180/120. זה לא בריא, ועם לחץ כזה צריך לעשות משהו במהירות, אבל זו לא סיבה ללכת לבית החולים.
משבר נקרא לחץ כזה שבו משהו בתוך האדם נפגע: התקף לב קרה, הרשתית מנותקת, זרימת המוח נפגעת או בצקת ריאות החלה. אם זה רק לחץ של 180/120, אז זה לא משבר יתר לחץ דם.
באמריקאים, משבר יתר לחץ דם נקרא אפילו לחץ מוגבר ל 180/120. המשמעות היא שעליך לפנות לרופא.
הקרדיולוגים שלנו מתייחסים למשבר יתר לחץ דם כלשהו נזק לאיברים מלחץ דם גבוה.
באופן כללי, אין מסגרת לחץ נוקשה שבה יהיה משבר. כמה אנשים חיו די בריא, ואז לחץ הדם שלהם עולה מעט, ומשהו יכול להיפגע מאוד. למשל נשים בהריון. יש להם סיבוכים כאלה של הריון.
ובכן, או איזה ספורטאי צעיר שכליותיו דלקתיות. מכאן הלחץ קופץ. וזה כל כך יוצא דופן עבור ספורטאי בריא בתחילה עד שזה יכול לפגוע במשהו בגוף שלו.
הבנת? משבר יתר לחץ דם הוא כאשר משהו בתוכנו כבר נפגע מלחץ דם גבוה. משבר יתר לחץ דם מתרחש גם בלחץ מתחת 180/120.
נחזור לקופרום. כותבם סבור כי עם עלייה בלחץ הדם ל -180/120, יהיה משבר יתר לחץ דם, ואדם עשוי להזדקק לאשפוז.
לדעתנו, ברוסית לחץ דם של 180/120 מילימטר כספית אינו בהכרח משבר. יכול להיות שזה רק לחץ דם עורקי בלתי נשלט. שלנו במיוחד הפסיקו לקרוא ללחץ כזה למשבר כדי שאנשים לא ייגררו לבית החולים פעם נוספת. אנשים כאלה לא מתים לעתים קרובות יותר מאשר אנשים עם לחץ דם נמוך יותר. כך שאין טעם להגזים.
באמריקה, לחץ הדם 180/120 יכול להיקרא משבר יתר לחץ דם, כי זה מה שהאמריקאים מכנים לחץ שעלול להזיק. אבל האמריקאים לא אומרים שעם משבר יתר לחץ דם חובה ללכת לבית החולים. ייתכן שאדם לא ירגיש את 180 \ 120 שלו ולא יתלונן. זה אומר שהוא לא מת כרגע.
בקיצור, מחבר קופרום חצה את שלנו ואת הזרים. משהו שלישי התברר. זה מאוד לא מובן. אז אתה יכול להתבלבל. מכאן נובעת השאלה הסבירה - מדוע? והכי חשוב - בשביל מה? מלא טקסטים בשפה הרוסית שנכתבו בשפה פשוטה על ידי החברה הרוסית לקרדיולוגיה. קח אותו וקרא אותו.
משהו כבר מניע אותי. האם אני מבהיר?
